La traducción de su sitio web para adaptar el contenido a una audiencia internacional puede ser costoso, lento y complicado. Frases idiomáticas, estructuras de oraciones complejas, y expresiones de jergas puede hacer la traducción del sitio web una abrumadora y confuso tarea.
Hoy, Future of Web Apps (FOWA)la conferencia en Londres se están anunciando Traducciones para Facebook Connect para ayudar a resolver este problema en otros sitios Web y aplicaciones.
La portavoz de Facebook ha dicho en un comunicado de esta mañana:
Estamos basando Traducciones en Facebook Connect en la solución que hemos desarrollado para nuestro propio sitio en que necesitábamos para hacer Facebook está disponible en más idiomas. En enero de 2008, se presentó la solicitud de traducciones, convirtiendo el proceso de traducción más a nuestros usuarios - la gente que entiende de Facebook y sus lenguas mejor. Nos impresionó enormemente por su éxito. El sitio fue traducido al español en dos semanas y el francés siguió poco después y fue traducido en sólo 24 horas. Ahora, menos de dos años después de la introducción de la aplicación, Facebook está disponible en más de 65 idiomas, todos traducidos a los usuarios mediante la aplicación de Traducciones.
Traducciones en Facebook Connect ya está disponible como una herramienta gratuita para desarrolladores en todo el mundo para simplificar el proceso de traducir un sitio web, o IFrame fbml aplicación basada en cualquiera de las lenguasque Facebook soporta actualmente.
Estamos encantados de ver lo que puedes hacer con esta herramienta. Como la tecnología y la plataforma de la empresa, creemos que los servicios de este tipo pueden servir como bloques de construcción para un sitio Web impulsado por la gente, donde usted puede conectarse con algo o alguien que te importa, en cualquier lugar que usted elija y ahora en muchos idiomas diferentes.
Cómo funciona :
Puedes iniciar la integración de Traducciones en Facebook Connect en su sitio con un archivo HTML y unas pocas líneas de código JavaScript en menos de una hora. Si usted desea traducir una aplicación, un widget social, o un sitio web completo, tienes siempre el control completo sobre cada aspecto del proceso de traducción. Después de elegir qué idiomas deseas para tu su sitio o aplicación de ayuda, usted puedes obtener ayuda de la comunidad de Facebook para traducir tu sitio, como lo hicimos, o lo puede hacer la traducción al mismo, o hacer que una persona específica con el administrador del proceso. Para empezar a traducir su sitio web, lea la documentación en el Wiki de desarrolladores."
Con un renovado sistema de servidor de métodos de lado la API, puedes enviar contenido a la solicitud de traducciones, según sea necesario llamar al intl.uploadNativeStrings método de la API, así como recuperar y traducir el contenido presentado a través de la intl.getTranslations método de la API y el cuadro FQL traducción. Una vez se registre el contenido de la traducción, su conexión a los usuarios de Facebook pueden empezar a traducir el contenido de sus sitios que los usuarios sólo ayudó a traducir Facebook.
También hay un nuevo conjunto de características ,construida sobre nuestro marco XFBML. Hemos creado una versión XFBML del FB: tag intl y otros tags relacionados, que le permiten comenzar con mayor rapidez y facilidad. Los programadores que utilizan estas características no sólo de forma automática el contenido de sus envuelto presentado a la solicitud de la traducción de Facebook, pero los traductores también tienen la opción de traducir el contenido en línea.Para probar las nuevas características XFBML, se ha creado una maqueta muy básica para empezar. Con esta, se rápidamente empezar y ver el mecanismo de traducción en acción.
